Depois de ter passado por nove cidades gaúchas, incluindo Pelotas em setembro, o projeto Ubumpuru Transversal: Em Travessias InTransitivas por Encruzilhadas chega a sua última etapa de realização, disponibilizando dois produtos audiovisuais com recursos de acessibilidade: o documentário sobre o processo de criação e circulação do espetáculo Ubumpuru Transversal - Uma corpa marginal e a videoarte completa da performance, gravada no Teatro de Arena, em Porto Alegre. 

O documentário, que conta com direção de vídeo de Liege Ferreira, captação de imagens e edição de vídeo de Thiago Lázeri e roteiro e edição de Julio Estevan, tem com recursos de tradução para Libras e legendas descritivas. Nele constam registros de ensaios, processos de criação, experimentação, debates com público, conversas e diálogos entre equipe, desejos e resultados. 

A videoarte oferece recursos de audiodescrição, tradução para Libras e legendas descritivas. “Essa adaptação da obra para o audiovisual é muito especial, pois é constituída de um olhar sensível, criativo e cuidadoso para que toda a experiência imersiva da obra presencial pudesse ser transmitida pela lente da câmera ao público”, revela Izabel Cristina, uma das diretoras do projeto, ao lado de Daniel Colin. Os dois materiais encontram-se disponíveis gratuitamente no canal do YouTube da artista AJeff Ghenes. 

As legendas são assinadas por Lais Ramos, a audiodescrição pela Mil Palavras, com roteiro e narração de Letícia Schwartz, revisão de Alice Schwartz e consultoria de Rafael Braz. Já a Tradução para Libras é da Para Todos Acessibilidade - Ângela Russo e Amanda Alfaia. 

O projeto contou com uma circulação por diferentes cidades gaúchas que ocorreu entre os meses de setembro e outubro de 2023, com apresentações em Uruguaiana, Ijuí, Passo Fundo, Santa Maria, Pelotas, Caxias do Sul, Santa Cruz do Sul, Porto Alegre e Capão da Canoa. Proposto pela multiartista AJeff Ghenes, uma travesti não-binária, periférica e racializada, contou com financiamento Pró-Cultura RS FAC - Fundo de Apoio à Cultura, do Estado do Rio Grande do Sul, através do Edital FAC das Artes de Espetáculo da Secretaria de Estado da Cultura do RS - Sedac. Para mais informações, acesse o Instagram.

Vivência imersiva 

Ubumpuru Transversal - Uma corpa marginal é uma vivência imersiva conduzida pelo corpo e mente de uma A/R/Tógrafa. O espetáculo subverte e decoloniza sua própria linguagem e proposição estética, em uma colagem de samples da Cultura Ballroom e Afrodiaspórica, como uma “transpofagia que evoca o Voguing e a dança afro como elementos identitários e ancestrais desta criação”, afirmam os diretores.

 AJeff representa não apenas uma corpa em cena, mas inundada de muitas, evocando um ritual ao mesmo tempo ancestral, que se infiltra nas estruturas de uma normatividade cisgênera para emergir em um futuro transformador.